Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

alerte aérienne!

  • 1 воздушный

    d'air; aérien, aérienne adj
    * * *
    1) de l'air, d'air; à air; aérien

    возду́шный пото́к — courant m d'air

    возду́шные тече́ния — courants aériens

    возду́шная волна́ — onde f atmosphérique

    возду́шная трево́га — alerte aérienne

    возду́шное сообще́ние — communications aériennes

    возду́шное нападе́ние — attaque aérienne

    возду́шная я́ма ав. — trou m d'air

    возду́шный шар — ballon m

    возду́шный насо́с — pompe f à air

    возду́шная ли́ния свя́зи — ligne de transmission aérienne

    возду́шный флот — aéronautique m; aéro m ( fam)

    возду́шный деса́нт — troupe(s) aéroportée(s)

    возду́шный бой — combat aérien

    возду́шная оборо́на — défense aérienne

    2) ( лёгкий) léger (comme un souffle)

    возду́шное пла́тье — robe légère

    возду́шный пиро́г — soufflé m

    ••

    возду́шная ва́нна — bain m d'air

    стро́ить возду́шные за́мки — bâtir des chateaux en Espagne

    посыла́ть возду́шные поцелу́и — envoyer des baisers

    возду́шная ( мягкая) поду́шка — mol oreiller

    су́дно на возду́шной поду́шке — bateau m sur coussin d'air

    * * *
    adj
    1) gener. soufflé, pneumatique, vaporeux, aérien, aéro(...)
    2) med. aérogène, aéré
    3) liter. séraphique, ailé, immatériel

    Dictionnaire russe-français universel > воздушный

  • 2 тревога

    ж.
    1) ( беспокойство) anxiété f, angoisse f, inquiétude f; alarme(s) f (pl)

    быть в трево́ге — être alarmé

    2) ( сигнал) alarme f, alerte f

    боева́я трево́га — alarme f; мор. branle-bas m (pl invar) de combat

    ло́жная трево́га — fausse alarme

    возду́шная трево́га — alerte aérienne

    хими́ческая трево́га — alerte aux gaz

    подня́ть трево́гу — donner l'alarme

    * * *
    n
    1) gener. angoisse, anxiété, inquiétude, (в разн. знач.) alarme, branle-bas, alerte, souci, trouble
    2) colloq. tintouin
    3) obs. venette
    4) eng. alarme
    5) argo. pétard

    Dictionnaire russe-français universel > тревога

  • 3 воздушная тревога

    adj
    gener. alerte aux avions, alerte aérienne

    Dictionnaire russe-français universel > воздушная тревога

  • 4 воздух

    air m
    * * *
    м.
    air m

    сжа́тый во́здух физ. — air comprimé

    све́жий во́здух — air frais, grand air

    спёртый во́здух — air renfermé

    на во́здухе — au grand air

    на откры́том во́здухе — en plein air

    пари́ть в во́здухе — planer vi

    подыша́ть во́здухом — prendre l'air ( или le frais)

    вы́йти на во́здух — aller (ê.) prendre l'air

    продержа́ться в во́здухе (о планёре и т.п.) — tenir l'air

    ••

    пита́ться во́здухом шутл. — vivre de l'air du temps

    э́то но́сится в во́здухе — c'est dans l'air

    э́то необходи́мо как во́здух — c'est aussi indispensable que l'air

    во́здух! воен. — alerte aérienne!

    * * *
    n
    1) gener. vent, air
    3) metal. atmosphère

    Dictionnaire russe-français universel > воздух

  • 5 дальнее обнаружение воздушных целей

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > дальнее обнаружение воздушных целей

  • 6 дежурство в воздухе

    n

    Dictionnaire russe-français universel > дежурство в воздухе

См. также в других словарях:

  • alerte — 1. alerte [ alɛrt ] n. f. • XVIe; de à l (h)erte, loc. adv. « sur ses gardes » 1540; it. all erta « sur la hauteur », cri milit. pour appeler à guetter, de erto « escarpé », du lat. erigere « dresser » 1 ♦ Signal prévenant d un danger et appelant …   Encyclopédie Universelle

  • AÉRIENNE (CIRCULATION) — La circulation aérienne englobe tous les aéronefs évoluant dans l’espace aérien ou sur l’aire de manœuvre d’un aérodrome. Elle comprend la circulation aérienne générale, composée surtout des aéronefs civils commerciaux ou privés, et la… …   Encyclopédie Universelle

  • Alerte Rouge 3 — Command Conquer : Alerte rouge 3 Pour les articles homonymes, voir Alerte rouge. Command Conquer Alerte Rouge 3 …   Wikipédia en Français

  • alerte lointaine de défense aérienne — išankstinis įspėjimas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Ankstyvasis įspėjimas apie paleistus ar artėjančius nežinomus ginklus ar juos nešančias priemones. atitikmenys: angl. air defence early warning; early warning pranc. alerte lointaine;… …   NATO terminų aiškinamasis žodynas

  • Alerte Rouge II : La revanche de Yuri — Command Conquer : Alerte rouge 2 La Revanche de Yuri Command Conquer Alerte rouge 2 La Revanche de Yuri Éditeur Electronic Arts Développeur Westwood Studios Date de sortie 18 octobre 2001 (États Unis) Genre …   Wikipédia en Français

  • alerte lointaine — išankstinis įspėjimas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Ankstyvasis įspėjimas apie paleistus ar artėjančius nežinomus ginklus ar juos nešančias priemones. atitikmenys: angl. air defence early warning; early warning pranc. alerte lointaine;… …   NATO terminų aiškinamasis žodynas

  • Force Aérienne De La République De Chine — Cocarde de la Force aérienne de la République de Chine Période 1937 Présent Pays …   Wikipédia en Français

  • Force aerienne de la Republique de Chine — Force aérienne de la République de Chine Force aérienne de la République de Chine Cocarde de la Force aérienne de la République de Chine Période 1937 Présent Pays …   Wikipédia en Français

  • Force aérienne de la république de chine — Cocarde de la Force aérienne de la République de Chine Période 1937 Présent Pays …   Wikipédia en Français

  • Force aérienne royale thaïlandaise — Kong Thab Akat Thai Cocarde de la Force aérienne royale thaïlandaise Période 2 novembre 1913 Présent …   Wikipédia en Français

  • Organisme de la circulation aérienne — Contrôle du trafic aérien Le contrôle aérien est un ensemble de services rendus par les contrôleurs aériens aux aéronefs afin d aider à l exécution sûre, rapide et efficace des vols. Les services rendus sont au nombre de trois, appelés services… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»